Internet-Abenteuer mit Nana Mouskouri

Vor Kurzem habe ich in einem sozialen Netzwerk einen Hilferuf eines guten Freundes vernommen, der nach einer DVD/CD-Sammlung von Nana Mouskouri gesucht hat. Das Problem war, dass diese anscheinend irgendwann dieses Jahr in Griechenland erschien und nicht einmal Google etwas über die “Nana Mouskouri: Concerts in Athens 1984 – 2008 (4 CD + 2 DVD)”-Kollektion wusste, abgesehen von einem Eintrag im International Nana Mouskouri Fan Club und einigen ausgelaufenen eBay-Auktionen.

Also beschloss ich meinem Freund zu helfen. Als erstes suchte ich im besagten sozialen Netzwerk nach Griechen. Ich fand einen und schrieb ihn an, aber als der innerhalb von 10 Minuten kein Lebenszeichen von sich gab, habe ich vier weitere angeschrieben. Da ich auf Englisch geschrieben habe, kann es natürlich gut sein, dass sie meine Nachricht für Spam gehalten haben. Weeß ick nisch. Einer hat dann jedenfalls zurückgeschrieben und mir mitgeteilt, dass seine kurze Recherche ergab, dass die Sammlung wohl von der Zeitung Ethnos vordergründig für die eigenen Leser herausgegeben bzw. vertrieben wurde. Da einer von fünf Leuten mich ernstnahm, kann ich zunächst davon ausgehen, dass mindestens 20% der Griechen total hilfsbereite, nette Menschen sind. Ja, ich weiß, repräsentative Statistiken sind nicht meine Stärke.

Nun war ich also auf der griechischsprachigen Internetpräsenz der Zeitung und habe kein Wort verstanden. Ich kann die griechische Schrift leider bis auf wenige Buchstaben nicht mal lesen. Super… Nachdem ich mir spontan überlegt habe, ganz unten auf der Seite nach einem Impressum o.Ä. zwecks Kontaktinfos zu suchen, da solche bei anderen Seiten ja oftmals auch da zu finden sind, aber nicht fündig wurde, kam ich auf eine Idee, die man im Endeffekt hinterher nur als “epic fail” bezeichnen kann. Ich habe tatsächlich angefangen einzelne Textteile aus der Seite rauszukopieren und sie durch den Babelfish übersetzen zu lassen. Jeder, der diese Anwendung kennt, kann erahnen wie bescheuert dieser Geistesblitz war. Abgesehen davon, dass es ewig gedauert hat, war der einzige Hinweis auf die Sammlung, den ich fand, dass sie tatsächlich etwas mit der Zeitung zu tun hat, siehe das Cover vom 31. Januar, dass ich durch einen entzifferten Link fand. Aber ganz ehrlich: Wäre da kein Bild gewesen, hätte ich das mal komplett übersehen. In Wirklichkeit ist also nicht Englisch die Weltsprache, sondern schlicht und wenig ergreifend: Bilder! Zumindest, wenn man nicht lesen kann.

Da ich irgendwann sehr frustriert und kurz davor war, spontan kreischend ein paar Runden zu drehen, fiel mir ein, dass es ja auch den Google Übersetzer gibt. Ich habe den nie benutzt, aber schon oft auf anderen Blogs und Webseiten gesehen. Die Ergebnisse bewegen sich qualitativ zwar auch meist in Babelfish-Gewässern, aber eine schlechte wörtliche Übersetzung ist in diesem Falle ja besser als “Vasteh ick näch!” – demzufolge fand ich auch schnell den Kontaktbereich und konnte fix einen elektronischen Brief an die Zeitung schreiben.

Zu meinem Erstaunen meldete sich sehr schnell jemand. Ich glaube sogar schon am nächsten Tag. Lange Rede, kurzer Sinn: Dank einem sehr hilfsbereiten und wahnsinnig lieben Menschen habe ich dann tatsächlich die gesuchten DVDs und CDs bekommen und meinen Freund in helle Aufregung versetzt. Überall Freude, jippie!

P.S.: Ich liebe Griechenland, viele liebe Grüße an Yannis und den Bayern! *wink*